1
00:00:02,962 --> 00:00:05,589
Риба!
Вземете си прясна риба!

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,468
Древен Рим!

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,098
Е, не и за тях, очевидно.

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,643
За всички намерения и цели,
в момента това е чисто нов Рим.

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,812
Боже мой! това е...

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,273
Толкова е римско!

7
00:00:23,441 --> 00:00:24,984
това е фантастично

8
00:00:26,152 --> 00:00:27,278
ха, ха!

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,989
аз съм тук!

10
00:00:30,614 --> 00:00:34,452
В Рим. Дона Нобъл, в Рим!

11
00:00:35,119 --> 00:00:38,205
Това е просто странно!
Искам да кажа, всички тук са мъртви.

12
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
добре,
не им казвай това.

13
00:00:41,208 --> 00:00:44,712
Задръж малко.
Онзи знак там е на английски.

14
00:00:44,795 --> 00:00:46,672
Имаш ли ме?
В Epcot ли сме?

15
00:00:46,797 --> 00:00:49,008
не, не, не,
това са схемите за превод на Тардис.

16
00:00:49,133 --> 00:00:51,218
Просто го прави
приличат на английски. Речта също.

17
00:00:51,302 --> 00:00:53,596
- В момента говорим на латински.
- Сериозно?

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,640
- Току що казах "сериозно" на латински!
- Е, да.

19
00:00:57,141 --> 00:01:00,061
Ами ако казах нещо
на истински латински?

20
00:01:00,144 --> 00:01:03,189
Като veni, <i>vidi, vici.</i> Баща ми
каза това, когато се върна от футбол.

21
00:01:03,314 --> 00:01:06,859
Ако кажа, "Veni, <i>vidi, vici,"</i>
за тази група, как би звучало?

22
00:01:06,984 --> 00:01:09,653
не съм сигурен Вие имате
да мислиш за трудни въпроси, нали?

23
00:01:09,737 --> 00:01:11,655
„Ще опитам м

24
00:01:12,531 --> 00:01:15,242
Здравей, скъпа.
Какво мога да ти дам, любов моя?

25
00:01:15,367 --> 00:01:16,410
Хм...

26
00:01:16,494 --> 00:01:18,412
<i>Veni, vidi, vici.</i>

27
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
а? съжалявам

28
00:01:21,415 --> 00:01:26,170
Не говоря келтски. Не мога, миси.

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,671
да

30
00:01:29,048 --> 00:01:33,052
- Как говори той, Селтик?
- Уелски. Звучиш уелски.

31
00:01:33,177 --> 00:01:35,513
Е, ето ни.
Научих нещо.

32
00:01:40,935 --> 00:01:43,062
- Дрехите ни не изглеждат ли малко странни?
- Не!

33
00:01:43,187 --> 00:01:45,189
Древен Рим, всичко е разрешено.

34
00:01:45,272 --> 00:01:47,525
Това е като Сохо, но по-голямо.

35
00:01:47,691 --> 00:01:50,528
- Били ли сте тук преди, тогава?
- Ммм, преди години.

36
00:01:50,694 --> 00:01:53,739
преди да попиташ,
този огън нямаше нищо общо с мен.

37
00:01:53,864 --> 00:01:57,076
Е, малко. но аз
никога не съм имал възможност да се огледам правилно.

38
00:01:57,201 --> 00:02:01,455
Колизеум,
Пантеон, Цирк Максимус...

39
00:02:01,539 --> 00:02:04,416
Бихте ги очаквали
да се очертава досега.

40
00:02:04,542 --> 00:02:06,127
къде е всичко

41
00:02:07,211 --> 00:02:08,879
Опитайте по този начин.

42
00:02:10,000 --> 00:02:16,074
Всеки се плаши от акула. Станете
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

43
00:02:21,225 --> 00:02:22,977
не съм експерт,

44
00:02:23,060 --> 00:02:26,605
но ги има
седемте хълма на Рим, нали?

45
00:02:26,730 --> 00:02:28,357
Как така имат само един?

46
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
Ето ни отново!

47
00:02:35,948 --> 00:02:38,075
Чакай малко.

48
00:02:38,159 --> 00:02:42,538
Една планина, с дим,
което прави това...

49
00:02:42,621 --> 00:02:44,498
Помпей.

50
00:02:44,582 --> 00:02:46,458
Ние сме в Помпей.

51
00:02:47,251 --> 00:02:49,336
И е денят на вулкана!

52
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
<i>(ТЕМА ДОКТОР КОЙ';</i>

53
00:03:38,802 --> 00:03:42,056
Умолявам публиката с
върховната жрица на Сибилина.

54
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
Високият
Жрицата не може да се види.

55
00:03:51,565 --> 00:03:53,234
Какво бихте
кажи й, сестро?

56
00:03:53,359 --> 00:03:56,654
дойде,
както е предсказано в пророчеството.

57
00:03:57,363 --> 00:04:00,074
Кутията. Синята кутия.

58
00:04:16,674 --> 00:04:18,175
майтапиш се

59
00:04:18,342 --> 00:04:20,761
Не ми казваш
Тардис си отиде.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
- Добре.
- Къде е тогава?

61
00:04:23,681 --> 00:04:25,891
Ти ми каза да не ти казвам.

62
00:04:26,016 --> 00:04:28,519
Ой! Не умни на латински.

63
00:04:28,602 --> 00:04:29,770
Хм...

64
00:04:30,688 --> 00:04:32,064
Извинете, извинете!

65
00:04:32,189 --> 00:04:35,526
Имаше кутия, голяма, синя кутия.
Голяма синя дървена кутия точно там.

66
00:04:35,609 --> 00:04:38,237
- Къде е отишло?
- Продадох го, нали?

67
00:04:38,904 --> 00:04:41,407
Но не беше твое за продажба!

68
00:04:41,532 --> 00:04:45,911
Беше на моя пластир, нали?
Получих 15 ses 30 за него. Прекрасно дрънкане!

69
00:04:46,036 --> 00:04:48,122
- На кого го продадохте?
- Старият Цецилий.

70
00:04:48,205 --> 00:04:51,125
Вижте, ако искате да спорите,
защо не се заемете с него?

71
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
Той е на улица Фос.
Голям човек, не мога да го пропусна.

72
00:04:53,752 --> 00:04:55,045
благодаря

73
00:04:56,046 --> 00:04:58,215
Какво си купи
голяма синя дървена кутия за?

74
00:04:58,299 --> 00:05:00,342
Модерно изкуство!

75
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Встрани от пътя! това е!

76
00:05:02,928 --> 00:05:04,847
О, ромб,
Малко съм раздразнителен.

77
00:05:04,930 --> 00:05:07,433
Донеси ми малко мравки в мед,
има едно добро момче.

78
00:05:07,558 --> 00:05:10,227
Ооо! Може би сънливец?

79
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
какво мислиш

80
00:05:15,649 --> 00:05:19,403
Вие го наричате модерно изкуство,
Аз го наричам цъфтеж голяма загуба на пространство.

81
00:05:19,486 --> 00:05:21,572
Но ние тръгваме
горе в света, любов моя.

82
00:05:21,655 --> 00:05:24,575
Самият Луций Декструс
идва в къщата този следобед.

83
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
Какво с това и нашата Евелина
на път да бъде повишен...

84
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
О, не продължавай, татко.

85
00:05:28,746 --> 00:05:31,915
Ако се бяхме преместили в Рим, например
Казах, че може да е била девствена весталка.

86
00:05:31,999 --> 00:05:34,084
Някой да спомене
девици весталки?

87
00:05:34,168 --> 00:05:37,296
Квинт, не бъди толкова груб!
Извиняваш се на домашните богове!

88
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
- Махай се.
- Извини се веднага.

89
00:05:39,506 --> 00:05:41,800
Боговете винаги гледат.

90
00:05:44,845 --> 00:05:46,597
Позиции!

91
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
там. Сега имаш
разгневи небесата.

92
00:06:05,366 --> 00:06:07,117
Просто кажи съжалявам.

93
00:06:08,118 --> 00:06:11,455
Казвам ти, Цецилий,
това момче няма да се оправи.

94
00:06:11,538 --> 00:06:13,749
Съжалявам, домашни богове.

95
00:06:13,832 --> 00:06:16,293
И така, къде беше снощи?
Надолу по термополиума, обзалагам се.

96
00:06:16,460 --> 00:06:19,588
Гавра с етруски
и християни и всякакви.

97
00:06:19,671 --> 00:06:21,090
Как е главата ти, слънчице?

98
00:06:21,173 --> 00:06:23,801
- Как ти е главата!
- Добре, тате, остави ни почивка.

99
00:06:23,884 --> 00:06:25,803
Вие искате да
умни се, Квинт,

100
00:06:25,969 --> 00:06:28,180
преди Луций
Декструс идва тук.

101
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Погледни сестра си.

102
00:06:30,140 --> 00:06:32,434
Тя ни дава статус.

103
00:06:32,518 --> 00:06:35,771
О, да, защото
всичко е заради Евелина.

104
00:06:35,854 --> 00:06:38,065
Тя има дарбата.

105
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
Гордейте се със своите
сестра веднъж.

106
00:06:40,025 --> 00:06:42,986
- Консумирали ли сте?
- Не тази сутрин.

107
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Е, хайде
миличка, практикувай!

108
00:06:45,989 --> 00:06:48,826
днес е горещо,
хипокаустът е на пълна мощност.

109
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Планината
Бог трябва да е щастлив.

110
00:06:50,994 --> 00:06:53,872
Дишайте дълбоко.
Спомнете си какво каза сестринството.

111
00:06:57,334 --> 00:07:00,504
- Боли ме.
- О, любов моя, твърде горещо ли е?

112
00:07:00,671 --> 00:07:02,673
Понякога, в дима,

113
00:07:03,841 --> 00:07:05,926
Виждам най-много
ужасни неща.

114
00:07:06,009 --> 00:07:07,678
Като какво?

115
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
лице.

116
00:07:11,723 --> 00:07:13,350
Лице от камък.

117
00:07:13,434 --> 00:07:15,727
Ще има смисъл. Един ден.

118
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
Сестра Спуррина обеща.

119
00:07:17,896 --> 00:07:21,525
Завесата ще се разтвори,
и ще бъдеш гледач.

120
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
кой си ти

121
00:07:52,556 --> 00:07:55,142
- Ха! разбрах го! Улица Фос, насам!
- Не!

122
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
Намерих това голямо
нещо като амфитеатър.

123
00:07:57,311 --> 00:07:58,979
Можем да започнем там,
можем да съберем всички заедно.

124
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
Те може би имат страхотно,
голяма камбана или нещо, което бихме могли да звъним.

125
00:08:01,148 --> 00:08:03,066
- Измислиха ли вече звънците?
- За какво искаш звънец?

126
00:08:03,150 --> 00:08:05,569
За да предупредя всички,
започнете евакуацията!

127
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
В колко часа изригва Везувий?
Кога се дължи?

128
00:08:07,488 --> 00:08:11,116
Това е 79 г. сл. Хр., 23 август,
което прави денят на вулкана утре.

129
00:08:11,241 --> 00:08:13,202
Достатъчно време.
Ще измъкнем всички лесно!

130
00:08:13,285 --> 00:08:15,412
да
освен че няма да го направим.

131
00:08:15,496 --> 00:08:17,664
Но това е, което правиш.
Ти си докторът, ти спасяваш хора.

132
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Не и този път.
Помпей е неподвижна точка в историята.

133
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
Каквото става, става.
Няма спиране.

134
00:08:22,586 --> 00:08:24,213
- Кой казва?
- казва ми.

135
00:08:24,296 --> 00:08:26,298
- Какво, и ти си начело?
- Е, този Господар на времето, да.

136
00:08:26,423 --> 00:08:29,426
Дона, човек, не. не ми трябва
ваше разрешение, ще им кажа сам.

137
00:08:29,510 --> 00:08:31,553
Ако стоите в
пазар, обявяващ края на света,

138
00:08:31,637 --> 00:08:33,430
ще си помислят
ти си луд стар гадател.

139
00:08:33,514 --> 00:08:36,558
Сега, хайде! Тардис.
Махаме се от тук!

140
00:08:36,642 --> 00:08:39,811
Е, може просто да имам нещо
да кажа за това, космонавт!

141
00:08:39,937 --> 00:08:41,813
О, обзалагам се, че ще го направите!

142
00:08:51,990 --> 00:08:55,744
Високият, той ни нарича луди.

143
00:08:55,827 --> 00:09:00,123
Тогава той е
непознат за Помпей. Скоро ще се научи.

144
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
Намерихме го,
сестра Спуррина,

145
00:09:02,626 --> 00:09:05,629
в тринадесета книга
на Сибилинските оракули.

146
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Синята кутия.

147
00:09:07,839 --> 00:09:10,342
Храм от дърво,

148
00:09:10,467 --> 00:09:13,136
и все пак сибилата предсказа
че кутията ще се появи

149
00:09:13,303 --> 00:09:17,266
по време на бури
и огън и предателство.

150
00:09:17,349 --> 00:09:19,977
сестри!

151
00:09:28,193 --> 00:09:29,820
Уважаема майко,
трябва да спиш.

152
00:09:29,903 --> 00:09:33,198
Сибилината
Оракулите грешат!

153
00:09:33,323 --> 00:09:36,285
Но имаме
почитал нейните думи от поколения.

154
00:09:36,368 --> 00:09:39,329
Това е нова епоха.

155
00:09:39,413 --> 00:09:42,040
Внимавай на думите ми.

156
00:09:42,583 --> 00:09:46,962
Предричам бъдеще
на просперитет и мощ,

157
00:09:47,045 --> 00:09:50,924
една безкрайна империя на Помпей,

158
00:09:51,008 --> 00:09:55,512
достигайки от този град
да срине самия Рим

159
00:09:55,596 --> 00:10:00,183
и обхващат
целия широк свят.

160
00:10:00,892 --> 00:10:05,480
Ако учениците
на синята кутия се противопоставят на това пророчество,

161
00:10:05,564 --> 00:10:11,528
кръвта им ще тече
през пода на храма.

162
00:10:13,071 --> 00:10:15,324
Боговете одобряват!

163
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
Позиции!

164
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
Уау!

165
00:10:24,625 --> 00:10:26,293
Ето го.

166
00:10:26,376 --> 00:10:28,587
Благодаря ви, мили господине.

167
00:10:28,712 --> 00:10:30,672
Страхувам се, че бизнес
е затворен за деня.

168
00:10:30,756 --> 00:10:33,091
- Очаквам посетител.
- Е, това съм аз, посетител съм.

169
00:10:33,216 --> 00:10:34,384
здравей

170
00:10:35,260 --> 00:10:38,472
- Кой си ти?
- Аз съм

171
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Спартак.

172
00:10:40,390 --> 00:10:42,976
- И аз също.
- Г-н и г-жа Спартак?

173
00:10:43,060 --> 00:10:44,728
- О, не, не, не. Не сме женени.
- Не заедно.

174
00:10:44,811 --> 00:10:47,606
О, брат и сестра?
Да разбира се!

175
00:10:47,731 --> 00:10:50,942
- Много си приличате.
- Наистина ли?

176
00:10:51,068 --> 00:10:53,028
съжалявам
но не съм отворен за търговия.

177
00:10:53,111 --> 00:10:55,781
- И тази търговия ще бъде...?
- Мрамор.

178
00:10:55,906 --> 00:11:01,578
Лобус Цецилий, минно дело,
полиране и дизайн на същите.

179
00:11:01,662 --> 00:11:03,747
- Ако искаш мрамор, аз съм твоят човек.
- Това е добре.

180
00:11:03,830 --> 00:11:06,541
това е добре
защото аз съм мраморният инспектор.

181
00:11:06,625 --> 00:11:09,002
От боговете на търговията,
проверка!

182
00:11:09,086 --> 00:11:13,006
Съжалявам, сър,
Извинявам се за сина ми.

183
00:11:13,090 --> 00:11:14,925
- Ой!
- Това е моята добра съпруга Метела.

184
00:11:15,008 --> 00:11:17,219
трябва да призная,
не сме подготвени за...

185
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
Няма за какво да се притеснявате,
Сигурен съм, че няма какво да криеш.

186
00:11:19,596 --> 00:11:23,350
Въпреки че, честно казано, този обект
прилича ми доста на дърво.

187
00:11:23,475 --> 00:11:25,560
Казах ти да се отървеш от него!

188
00:11:25,644 --> 00:11:27,270
Едва днес го купих!

189
00:11:27,354 --> 00:11:29,856
<i>А, добре. Внимание emptor.</i>

190
00:11:29,981 --> 00:11:32,609
О, ти си келтски.
Има прекрасно!

191
00:11:32,776 --> 00:11:35,445
Сигурен съм, че е добре,
но може да се наложи да го сваля от ръцете ти

192
00:11:35,529 --> 00:11:36,905
за правилна проверка.

193
00:11:36,988 --> 00:11:40,617
Докато сме тук, нали
препоръчай почивка, Спартак?

194
00:11:40,701 --> 00:11:42,786
Не знам какво
имаш предвид Спартак.

195
00:11:42,869 --> 00:11:46,623
Това прекрасно семейство,
майка и баща и син,

196
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
не мислиш ли, че трябва
да се махна от града?

197
00:11:48,959 --> 00:11:51,169
- Защо да го правим?
- Вулканът като за начало.

198
00:11:51,294 --> 00:11:52,713
- Какво?
- Вулканът.

199
00:11:52,796 --> 00:11:55,507
- Какво-ано?
- Големият вулкан точно на прага ви.

200
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
О, Спартак, за срам!

201
00:11:57,175 --> 00:11:59,928
Дори не сме се поздравили
домашните богове още.

202
00:12:00,011 --> 00:12:02,472
Те не знаят какво е.
За тях Везувий е просто планина.

203
00:12:02,639 --> 00:12:04,224
Горната част още не е издухана.

204
00:12:04,307 --> 00:12:07,728
Римляните дори не са
има дума за "вулкан". Не до утре.

205
00:12:07,853 --> 00:12:10,897
О страхотно
Те могат да научат нова дума. Докато умират.

206
00:12:10,981 --> 00:12:12,441
Дона, спри.

207
00:12:12,524 --> 00:12:15,235
Не знам какви деца
с който си летял в открития космос,

208
00:12:15,318 --> 00:12:20,157
но не ми казваш да млъкна.
Това момче, на колко години е, на 16?

209
00:12:20,240 --> 00:12:22,868
- И утре ще изгори до смърт.
- И аз ли съм виновен?

210
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
Точно сега, да.

211
00:12:24,327 --> 00:12:28,081
Обявяване
Луций Петрус Декструс,

212
00:12:28,206 --> 00:12:30,751
главен авгур на
градската управа.

213
00:12:35,046 --> 00:12:37,716
Луций!
За мен е удоволствие, както винаги.

214
00:12:37,841 --> 00:12:39,509
Квинт, стани.

215
00:12:39,843 --> 00:12:42,888
Рядка и голяма чест, сър,
за да дойдеш в къщата ми.

216
00:12:44,848 --> 00:12:48,560
Птиците летят на север
и вятърът е от запад.

217
00:12:49,603 --> 00:12:52,439
Точно така, абсолютно.
Това е добре, нали?

218
00:12:52,522 --> 00:12:54,733
Само житното зърно знае
където ще расте.

219
00:12:54,858 --> 00:12:58,403
Ето сега, Метела,
чувал ли си такава мъдрост?

220
00:12:58,528 --> 00:13:01,573
Никога. За мен е чест.

221
00:13:02,741 --> 00:13:07,496
Извинете, господине, имам гости.
Това е Спартак и, ъъъ, Спартак.

222
00:13:07,579 --> 00:13:09,956
Името е само облак
на летен вятър.

223
00:13:10,040 --> 00:13:12,125
Но вятърът се усеща
най-силно в тъмното.

224
00:13:12,209 --> 00:13:13,794
Тъмно!

225
00:13:14,544 --> 00:13:18,089
Но какво е тъмното
освен поличба на слънцето?

226
00:13:18,215 --> 00:13:20,634
- Признавам, че всяко слънце трябва да залезе.
- Ха!

227
00:13:20,717 --> 00:13:23,136
И все пак синът на бащата
също трябва да се издигне.

228
00:13:23,220 --> 00:13:28,266
по дяволите Много умно, сър.
Явно учен човек.

229
00:13:28,391 --> 00:13:31,603
О, да, но не ми обръщайте внимание.
Не искам да нарушавам статуквото.

230
00:13:31,728 --> 00:13:34,272
- Той е Селтик.
- Тръгваме след минута.

231
00:13:34,397 --> 00:13:36,024
- Няма да ходя.
- Готово е, сър.

232
00:13:36,107 --> 00:13:37,734
- Трябва да.
- Ами не съм.

233
00:13:37,818 --> 00:13:40,237
Моментът на откровението.

234
00:13:40,737 --> 00:13:44,407
И ето го,
точно както си посочил.

235
00:13:44,491 --> 00:13:47,452
- Доволно ли ви е, сър?
- Както дъждът угажда на почвата.

236
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
О, това е различно.
Тогава кой го е проектирал?

237
00:13:50,455 --> 00:13:52,249
Милорд Луций
беше много специфичен.

238
00:13:52,332 --> 00:13:54,751
- Откъде взе модела?
- На дъжд, мъгла и вятър.

239
00:13:54,835 --> 00:13:57,212
- Но това изглежда като верига.
- Изработен от камък.

240
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
Имате предвид, че просто
сънувал ли си това нещо?

241
00:14:00,090 --> 00:14:02,384
Това е моята работа като градски авгур.

242
00:14:02,467 --> 00:14:04,261
какво е това,
тогава, като кмета?

243
00:14:04,344 --> 00:14:08,431
О, трябва да извиниш приятелю,
тя е от Барселона.

244
00:14:08,515 --> 00:14:11,810
Това е възраст
на суеверие, на официално суеверие.

245
00:14:11,935 --> 00:14:14,521
Авгурът се плаща от града
да кажа бъдещето.

246
00:14:14,604 --> 00:14:16,022
„Вятърът ще
удар от запад."

247
00:14:16,106 --> 00:14:17,649
Това е еквивалентът на
новините в десет часа.

248
00:14:17,774 --> 00:14:20,402
Те ни се смеят.

249
00:14:20,485 --> 00:14:24,447
Тези двамата използват думи
като измамници. Подиграват ни се.

250
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
не
не, не, нямах предвид обида.

251
00:14:26,283 --> 00:14:29,911
Съжалявам, дъщеря ми беше
консумирайки изпаренията.

252
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
За боговете, майко,
какво си правил с нея?

253
00:14:32,622 --> 00:14:35,125
- Не сега, Квинт.
- Но тя е болна. Вижте я само!

254
00:14:35,208 --> 00:14:37,836
Разбирам, че имам съперник
в това домакинство.

255
00:14:37,961 --> 00:14:39,337
Още един с подаръка.

256
00:14:39,462 --> 00:14:42,549
О, тя е обещана
към Сибилинското сестринство.

257
00:14:42,632 --> 00:14:44,759
Казват, че има
забележителни видения.

258
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
Пророчествата на жените
са ограничени и скучни.

259
00:14:47,387 --> 00:14:50,473
Само мъжете
имат способността за истинско възприятие.

260
00:14:50,557 --> 00:14:53,059
Ще ти кажа къде е вятърът
духа точно сега, приятел.

261
00:14:55,145 --> 00:14:58,857
Богът на планината
маркира вашите думи. Бих внимавал на твое място.

262
00:14:58,982 --> 00:15:00,609
Консумирайки изпаренията,
ти казваш?

263
00:15:00,692 --> 00:15:03,320
- Те ми дават сила.
- Не ми прилича.

264
00:15:03,403 --> 00:15:06,406
Това твое ли е
мнение като лекар?

265
00:15:06,489 --> 00:15:09,242
- Моля за извинение?
- Докторе, така се казвате.

266
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
- Как разбра това?
- И ти.

267
00:15:13,204 --> 00:15:15,707
Наричате се „благороден“.

268
00:15:15,832 --> 00:15:18,209
сега тогава,
Евелина, не бъди груба.

269
00:15:18,335 --> 00:15:22,505
- Не, не, в никакъв случай.
- И двамата идвате от толкова далеч.

270
00:15:22,672 --> 00:15:26,259
Жена гадател
е склонен да измисля всякакви капризи.

271
00:15:26,343 --> 00:15:30,347
О, не този път, Луциус.
Предполагам, че са ви предсказали.

272
00:15:30,430 --> 00:15:32,599
така ли

273
00:15:32,682 --> 00:15:34,517
Човек от Галифрей.

274
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
какво?

275
00:15:38,939 --> 00:15:40,857
Най-странните образи.

276
00:15:40,941 --> 00:15:43,610
Вашият дом е изгубен
в огън, нали?

277
00:15:43,693 --> 00:15:47,072
- Докторе, какво правят?
- И ти, дъще на

278
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
- Лондон.
- Откъде знае това?

279
00:15:49,866 --> 00:15:51,868
Това е подаръкът от Помпей.

280
00:15:52,035 --> 00:15:55,538
- Всеки един оракул казва истината.
- Това е невъзможно.

281
00:15:55,622 --> 00:15:59,042
Докторе, тя се връща.

282
00:16:00,710 --> 00:16:02,087
Кой е? Коя е "тя"?

283
00:16:02,212 --> 00:16:04,881
И ти, дъще на Лондон,

284
00:16:06,299 --> 00:16:08,259
има
нещо на гърба ти.

285
00:16:10,136 --> 00:16:14,057
- Какво означава това?
- Дори думата "доктор" е невярна.

286
00:16:14,140 --> 00:16:17,060
Вашето истинско име е скрито.

287
00:16:17,143 --> 00:16:21,398
Гори в звездите,
в каскадата на самата Медуза.

288
00:16:22,315 --> 00:16:24,067
Вие сте лорд, сър.

289
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
Господар на времето.

290
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Евелина!

291
00:16:37,998 --> 00:16:40,583
Тя не искаше да бъде груба.

292
00:16:40,709 --> 00:16:43,003
Тя винаги е била толкова добро момиче.

293
00:16:43,086 --> 00:16:46,756
Но когато боговете
говори чрез нея...

294
00:16:46,840 --> 00:16:49,676
- Какво не е наред с ръката й?
- Дразнене на кожата.

295
00:16:49,759 --> 00:16:51,761
Тя никога не се оплаква, благослови я.

296
00:16:51,845 --> 00:16:55,056
- Всяка вечер го къпем със зехтин.
- Какво има?

297
00:16:56,599 --> 00:16:59,436
Евелина каза, че ще
идват отдалеч.

298
00:17:00,478 --> 00:17:03,398
Моля, виждали ли сте някога
нещо подобно?

299
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Това е камък.

300
00:17:24,627 --> 00:17:26,212
Различен вид хипокауст.

301
00:17:26,296 --> 00:17:28,339
О, да, много сме
напреднал в Помпей.

302
00:17:28,423 --> 00:17:31,259
В Рим те все още използват
старите пещи на дърва,

303
00:17:31,342 --> 00:17:34,804
но ние имаме горещи извори
нагрят от самия Везувий.

304
00:17:34,888 --> 00:17:37,515
- Кой се сети за това?
- Гадателите.

305
00:17:37,599 --> 00:17:40,185
След великия
земетресение преди 17 години.

306
00:17:40,310 --> 00:17:44,022
Страшно много щети.
Но ние възстановихме.

307
00:17:44,105 --> 00:17:47,817
Не си ли мислил да се местиш
далеч? О, не, тогава отново Сан Франциско.

308
00:17:47,901 --> 00:17:50,403
Това е ресторант
в Неапол, нали?

309
00:17:50,528 --> 00:17:51,905
Какъв е този шум?

310
00:17:52,030 --> 00:17:54,115
не знам,
случва се през цялото време.

311
00:17:55,075 --> 00:17:57,994
Казват боговете
от подземния свят се разбъркват.

312
00:17:59,454 --> 00:18:01,414
Но след земетресението,
нека позная,

313
00:18:01,498 --> 00:18:03,625
е, че когато гадателите
започна да има смисъл?

314
00:18:03,750 --> 00:18:05,668
О, да, много така.

315
00:18:05,752 --> 00:18:09,214
Искам да кажа, те винаги са били,
да кажем, неточно.

316
00:18:09,297 --> 00:18:12,467
Но тогава, гадателите, предсказателите,
харусписите, всички те,

317
00:18:12,592 --> 00:18:15,845
те видяха
истината отново и отново. Това е доста невероятно.

318
00:18:15,970 --> 00:18:19,015
Те могат да предскажат
култури и валежи с абсолютна точност.

319
00:18:19,099 --> 00:18:22,352
- Казаха ли нещо за утре?
- не

320
00:18:22,477 --> 00:18:24,062
Защо, трябва ли?
защо питаш

321
00:18:24,145 --> 00:18:26,147
Не, не, няма причина,
просто питам.

322
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
Но гадателите,
всички те консумират изпаренията?

323
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
Така виждат.

324
00:18:31,611 --> 00:18:33,404
Ипсо факто...

325
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Виж, ти.

326
00:18:37,242 --> 00:18:40,036
- Всички те консумират това.
- Прах?

327
00:18:40,120 --> 00:18:42,163
Малки частици скала.

328
00:18:47,460 --> 00:18:49,087
Те дишат във Везувий.

329
00:18:53,758 --> 00:18:58,179
Квинт, мой стар син,
този Луций Петрус Декструс.

330
00:18:58,263 --> 00:19:01,307
- Къде живее?
- Няма нищо общо с мен.

331
00:19:01,391 --> 00:19:02,851
Нека опитам пак.

332
00:19:02,976 --> 00:19:06,354
Този Луций Петрус Декструс...

333
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
къде живее

334
00:19:26,708 --> 00:19:28,751
Не казвай на баща ми.

335
00:19:30,753 --> 00:19:33,006
Само ако не кажеш на моите.

336
00:19:37,385 --> 00:19:39,137
Подай ми тази факла.

337
00:19:57,071 --> 00:20:00,617
Лъжецът!
Той каза на баща ми, че е единственият.

338
00:20:00,700 --> 00:20:03,828
добре,
много търговци на мрамор в този град.

339
00:20:03,912 --> 00:20:06,915
Кажете им едно и също нещо,
вземете всички компоненти от различни места

340
00:20:06,998 --> 00:20:08,666
така че никой не може да види
това, което изграждате.

341
00:20:08,750 --> 00:20:11,377
- Кое е какво?
- Бъдещето, докторе!

342
00:20:11,461 --> 00:20:15,340
Ние градим бъдещето
както е повелено от боговете.

343
00:20:18,426 --> 00:20:21,846
Не бива да се смееш.
благодаря за което

344
00:20:22,055 --> 00:20:24,057
какво мислиш

345
00:20:24,140 --> 00:20:27,810
- Богинята Венера.
- Това е кощунство!

346
00:20:27,936 --> 00:20:30,230
Радвам се обаче да те видя да се смееш.

347
00:20:31,773 --> 00:20:35,318
Какво правиш в
тогава стар Помпей, момичета на вашата възраст?

348
00:20:35,401 --> 00:20:39,322
Имате ли приятели?
Обикаляте ли по магазините?

349
00:20:39,405 --> 00:20:41,491
TK Максимус?

350
00:20:41,574 --> 00:20:45,078
Обещано ми е
към сестринството до края на живота ми.

351
00:20:45,161 --> 00:20:48,039
- Имаш ли някакъв избор в това?
- Не е мое решение.

352
00:20:48,122 --> 00:20:51,292
Сестрите избраха вместо мен.
Имам дарбата на зрението.

353
00:20:51,376 --> 00:20:54,712
Тогава какво можете да видите
ще се случи утре?

354
00:20:54,796 --> 00:20:56,673
Утре специален ли е?

355
00:20:56,756 --> 00:20:58,591
Ти ми кажи.

356
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
какво виждаш

357
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
Слънцето ще изгрее,
слънцето ще залезе. Изобщо нищо особено.

358
00:21:09,227 --> 00:21:13,690
Вижте, не казвайте на доктора
Казах всичко, защото той ще ме убие,

359
00:21:13,773 --> 00:21:16,192
но имам и пророчество.

360
00:21:17,860 --> 00:21:20,363
<i>Евелина, съжалявам,
но трябва да ме изслушаш.</i>

361
00:21:20,446 --> 00:21:23,700
<i>- Сестри!
- Евелина, чуваш ли ме?</i>

362
00:21:23,783 --> 00:21:25,326
<i>Слушай!</i>

363
00:21:27,704 --> 00:21:29,622
Има само едно пророчество!

364
00:21:29,706 --> 00:21:32,875
<i>Всичко, за което се занимавам
да ви кажа е вярно, кълна се.</i>

365
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
<i>Само ме изслушай.</i>

366
00:21:34,794 --> 00:21:38,506
<i>Утре
тази планина ще експлодира.</i>

367
00:21:38,589 --> 00:21:40,675
<i>Евелина, моля те, изслушай.</i>

368
00:21:40,758 --> 00:21:44,220
<i>Въздухът ще се напълни с
пепел и камъни, тонове и тонове от него,</i>

369
00:21:44,304 --> 00:21:46,723
<i>и целия този град
ще бъде погребан.</i>

370
00:21:46,806 --> 00:21:51,352
- Това не е вярно.
- съжалявам <i>Аз</i> <i>наистина</i> съжалявам.

371
00:21:52,562 --> 00:21:53,980
<i>Но всички ще умрат.</i>

372
00:21:54,063 --> 00:21:57,483
- Ново пророчество!
- Невъзможно. Има само един.

373
00:21:57,567 --> 00:22:00,653
<i>Дори и да не ми вярвате,
просто кажете на семейството си да се махнат от града.</i>

374
00:22:00,737 --> 00:22:03,740
<i>Само за един ден,
само за утре, но трябва да излезеш.</i>

375
00:22:03,823 --> 00:22:07,118
<i>- Трябва да напуснете Помпей.
- Това е</i> фалшиво <i>пророчество!</i>

376
00:22:12,498 --> 00:22:15,251
Благородната жена,
тя говори за ново пророчество,

377
00:22:15,335 --> 00:22:17,211
падането на Помпей.

378
00:22:17,295 --> 00:22:19,255
Помпей ще съществува вечно.

379
00:22:19,339 --> 00:22:23,718
- Тогава какво трябва да направим?
- Лъжепророкът трябва да умре.

380
00:22:24,135 --> 00:22:25,928
Пожертвайте я!

381
00:22:27,388 --> 00:22:30,308
Сложи това там,

382
00:22:31,267 --> 00:22:33,144
този

383
00:22:34,395 --> 00:22:37,106
там... Ъъъ,
дръж го с главата надолу.

384
00:22:37,190 --> 00:22:39,108
- Какво имаш?
- Просветли ме.

385
00:22:39,192 --> 00:22:41,611
какво,
гадателят не знае?

386
00:22:41,694 --> 00:22:44,072
Семето може
носете се на вятъра във всяка посока.

387
00:22:44,155 --> 00:22:47,617
Да, знаех си, че ще кажеш това.
Но това е преобразувател на енергия.

388
00:22:47,700 --> 00:22:51,079
- Преобразувател на енергия на какво?
- Не знам.

389
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
Не е ли брилянтно?
Обичам да не знам, държи ме на нокти.

390
00:22:53,581 --> 00:22:55,583
Сигурно е ужасно
като пророк.

391
00:22:55,708 --> 00:22:58,127
Събуждайки се всяка сутрин,
"Вали ли? Да, вали. Казах."

392
00:22:58,211 --> 00:23:01,172
Премахва цялото забавление от живота.
Но кой е проектирал това, Луциус?

393
00:23:01,255 --> 00:23:03,674
Хм? Кой ти даде
тези инструкции?

394
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
Мисля, че стига си дрънкал!

395
00:23:05,343 --> 00:23:08,304
Луций, наистина, кажи ми.
Честно казано, аз съм на ваша страна, мога да помогна.

396
00:23:08,388 --> 00:23:10,264
Ти обиждаш боговете!

397
00:23:10,390 --> 00:23:13,142
Може да има само
едно изречение. На оръжие!

398
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
Келтски молитви
няма да ти помогне сега.

399
00:23:16,896 --> 00:23:19,941
Но той беше, сър, той ме накара да го направя.
Г-н Декструс, моля, недейте.

400
00:23:20,066 --> 00:23:22,527
хайде сега
Квинт, достойнство в смъртта.

401
00:23:22,610 --> 00:23:25,988
Уважавам твоята победа,
Луций. Разклатете го?

402
00:23:27,407 --> 00:23:29,033
хайде

403
00:23:30,076 --> 00:23:32,203
Желанието на умиращия.

404
00:23:36,332 --> 00:23:38,543
- Но той е...
- Покажи ми.

405
00:23:41,629 --> 00:23:43,506
Дело на боговете.

406
00:23:44,257 --> 00:23:46,717
- Той е камък!
- Достатъчно безръка обаче!

407
00:23:46,801 --> 00:23:48,428
Квинт!

408
00:23:51,764 --> 00:23:53,224
Резбите!

409
00:23:53,307 --> 00:23:54,934
Бягай!

410
00:23:55,059 --> 00:23:56,811
Моите резби!

411
00:23:57,895 --> 00:23:59,730
Работата е непрекъсната.

412
00:23:59,814 --> 00:24:02,442
О, господарю на планината,
умолявам те.

413
00:24:02,525 --> 00:24:06,446
Този човек
ще предотврати възхода на Помпей!

414
00:24:09,198 --> 00:24:11,909
Господи
Умолявам те, покажи се.

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,038
Покажи се!

416
00:24:23,880 --> 00:24:25,631
Няма следа от тях.

417
00:24:25,715 --> 00:24:27,633
Мисля, че всичко ни е наред.

418
00:24:27,717 --> 00:24:30,636
Но ръката му, докторе...
Това ли се случва с Евелина?

419
00:24:32,472 --> 00:24:34,557
Какво беше това?

420
00:24:36,476 --> 00:24:38,102
Планината?

421
00:24:38,227 --> 00:24:39,896
Не, по-близо е.

422
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Те са стъпки.

423
00:24:49,572 --> 00:24:51,240
Не може да бъде.

424
00:24:53,576 --> 00:24:55,912
- Стъпки по земята.
- Какво има?

425
00:24:55,995 --> 00:24:57,497
Какво е?

426
00:25:04,420 --> 00:25:07,173
Какво е? Какъв е този шум?

427
00:25:07,298 --> 00:25:09,133
Това не е така
звучи като Везувий.

428
00:25:09,258 --> 00:25:11,302
Цецилий?
Всички вие, излизайте!

429
00:25:11,427 --> 00:25:13,763
- Докторе, какво има?
- Мисля, че ни следят.

430
00:25:17,266 --> 00:25:18,935
Просто излезте!

431
00:25:33,950 --> 00:25:35,576
Боговете са с нас.

432
00:25:35,660 --> 00:25:38,746
Вода, имаме нужда от вода!
Квинт, всички вие, вземете вода! Дона!

433
00:25:38,829 --> 00:25:40,957
Блажени сме ние
да видиш боговете!

434
00:25:47,463 --> 00:25:49,799
Говори с мен, това е всичко, което искам.

435
00:25:49,966 --> 00:25:53,553
Говори с мен, просто ми кажи кой си.
Не наранявайте тези хора!

436
00:25:55,555 --> 00:25:57,431
говори с мен

437
00:25:57,515 --> 00:26:00,309
Аз съм докторът.
Просто ми кажи кой си.

438
00:26:22,915 --> 00:26:25,876
- Какво беше?
- Черупка от камък.

439
00:26:26,502 --> 00:26:29,171
Държани заедно от
вътрешна магма.

440
00:26:29,255 --> 00:26:32,675
Не е много трудно да се спре,
но смятам, че това е само пехотинецът.

441
00:26:32,758 --> 00:26:37,346
Доктор или какъвто е вашият
името е, ти носиш лош късмет в тази къща.

442
00:26:37,430 --> 00:26:40,766
Мислех, че синът ти е брилянтен.
Няма ли да му благодариш?

443
00:26:43,603 --> 00:26:45,563
не знам...

444
00:26:45,688 --> 00:26:49,358
Ако има извънземни на работа в Помпей,
добре че останахме.

445
00:26:49,525 --> 00:26:50,776
Дона!

446
00:26:52,028 --> 00:26:53,362
Дона?

447
00:26:54,572 --> 00:26:55,698
Дона!

448
00:26:56,407 --> 00:26:59,452
Сигурно се шегуваш с мен.

449
00:26:59,785 --> 00:27:03,039
Фалшивото
пророкът ще предаде и двете й кръв

450
00:27:03,873 --> 00:27:06,042
- и нейния дъх.
- Ще те предам след минута.

451
00:27:06,125 --> 00:27:08,377
- Не смей.
– Ще мълчиш.

452
00:27:08,461 --> 00:27:11,505
Слушай, сестро, може да имаш
очи на гърба на ръцете ти,

453
00:27:11,589 --> 00:27:14,592
но ще имаш очи в задната част на главата си
докато приключа с теб.

454
00:27:14,717 --> 00:27:16,469
Пусни ме!

455
00:27:16,594 --> 00:27:20,640
Този бърборещ глас
ще спре завинаги!

456
00:27:20,765 --> 00:27:22,975
Това ще бъде денят.

457
00:27:25,144 --> 00:27:28,064
Никой мъж няма право да влиза
храмът на Сибила.

458
00:27:28,147 --> 00:27:31,942
Е, това е наред. Просто
ние момичета. Знаеш ли, веднъж срещнах Сибила?

459
00:27:32,068 --> 00:27:35,696
Адска жена. по дяволите!
Тя може да танцува тарантела.

460
00:27:35,780 --> 00:27:39,617
Хубави зъби. честно казано,
Мисля, че тя имаше нещо към мен.

461
00:27:39,742 --> 00:27:42,286
Казах, че никога няма да продължи.
Тя каза: "Знам." Е, тя би го направила.

462
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
- Добре ли си там?
- Никога по-добре.

463
00:27:44,497 --> 00:27:46,165
- Харесвам тогата.
- благодаря ви

464
00:27:46,248 --> 00:27:49,168
- А въжетата?
- Да, не толкова.

465
00:27:50,795 --> 00:27:52,338
Що за магия е това?

466
00:27:52,463 --> 00:27:55,841
Нека ти кажа
за Сибила, основателката на тази религия.

467
00:27:55,925 --> 00:28:00,596
Тя би се срамувала от теб.
Цялата й мъдрост и проницателност се влошиха.

468
00:28:00,680 --> 00:28:03,265
Така ли си
разпространи думата, а? На острието на нож?

469
00:28:03,432 --> 00:28:05,935
Да, нож, който
сега ви приветства.

470
00:28:06,102 --> 00:28:08,437
Покажете ми този човек.

471
00:28:11,941 --> 00:28:14,276
върховна жрица,
чужденецът ще ни оскверни.

472
00:28:14,360 --> 00:28:18,948
Нека да видя. този
е различен. Той носи звездна светлина след себе си.

473
00:28:19,115 --> 00:28:20,533
О, много проницателен.

474
00:28:20,616 --> 00:28:22,827
Откъде идват тези думи
на мъдростта идва от?

475
00:28:22,952 --> 00:28:24,620
Боговете ми шепнат.

476
00:28:24,787 --> 00:28:27,456
Свършиха много
повече от това.

477
00:28:27,540 --> 00:28:30,543
Мога ли да моля публиката?
Погледнете Висшата жрица.

478
00:28:33,212 --> 00:28:36,298
Боже мой!
какво се е случило с теб

479
00:28:36,382 --> 00:28:38,551
Небесата ме благословиха.

480
00:28:38,634 --> 00:28:40,177
Ако можех...

481
00:28:46,809 --> 00:28:48,644
- Боли ли?
– Необходимо е.

482
00:28:48,728 --> 00:28:50,354
- Кой ти каза това?
- Гласовете.

483
00:28:50,479 --> 00:28:52,982
Това ли е
ще се случи ли с Евелина?

484
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Това ли ще се случи
на всички вас?

485
00:28:55,651 --> 00:28:57,820
Благословиите са многобройни.

486
00:29:00,823 --> 00:29:02,283
Те са каменни.

487
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
точно така

488
00:29:04,994 --> 00:29:08,622
Хората на Помпей са
превръщайки се в камък преди изригването на вулкана.

489
00:29:08,706 --> 00:29:12,418
- Но защо?
- Тази дума, този образ в ума ви,

490
00:29:12,501 --> 00:29:15,421
този вулкан, какво е това?

491
00:29:15,546 --> 00:29:18,215
По-точно,
защо не знаеш за това?

492
00:29:18,340 --> 00:29:22,011
- Кой си ти?
- Върховна жрица на Сибилина.

493
00:29:22,094 --> 00:29:24,680
Не, не, не, говоря на
създанието вътре в теб.

494
00:29:24,764 --> 00:29:28,434
Нещото, което се засява
човешко тяло, в праха в белите дробове.

495
00:29:28,559 --> 00:29:31,854
Превземане на плътта
и превръщането му в какво?

496
00:29:31,937 --> 00:29:34,607
Вашето знание е невъзможно.

497
00:29:34,690 --> 00:29:37,526
О, но можеш да четеш мислите ми.
Знаеш, че не е.

498
00:29:37,610 --> 00:29:39,862
изисквам те
кажи ми кой си!

499
00:29:39,945 --> 00:29:43,449
Събуждаме се.

500
00:29:43,532 --> 00:29:45,576
Гласът на боговете!

501
00:29:45,701 --> 00:29:48,454
Думи на мъдростта. Думи на властта.

502
00:29:48,537 --> 00:29:51,999
Думи на мъдростта.
Думи на властта. Мъдри думи...

503
00:29:52,082 --> 00:29:54,210
Назовете се.
Планетата на произход,

504
00:29:54,376 --> 00:29:56,212
галактически координати,
видово обозначение,

505
00:29:56,295 --> 00:29:58,881
според всеобщата ратификация
на прокламацията в сянка.

506
00:29:59,048 --> 00:30:03,552
Ние се издигаме!

507
00:30:03,636 --> 00:30:06,138
Кажи ми името си!

508
00:30:08,641 --> 00:30:11,811
Пировил!

509
00:30:13,896 --> 00:30:17,608
пировил,
Пировил, Пировил...

510
00:30:17,733 --> 00:30:20,236
- Какво е Pyrovile?
- Това е Pyrovile. Расте в нея.

511
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
- Тя е на половината етап.
- Какво, и това се превръща в?

512
00:30:22,738 --> 00:30:24,740
Това нещо във вилата,
това беше възрастен Pyrovile.

513
00:30:24,824 --> 00:30:29,578
И раждането на Пировил
ще ви изпепели, докторе.

514
00:30:29,662 --> 00:30:33,249
предупреждавам те Въоръжен съм.
Дона, отвори тази решетка.

515
00:30:33,332 --> 00:30:35,292
- Какво по...
- Просто...

516
00:30:36,418 --> 00:30:39,672
- Какво правят Пировилите тук?
- Паднахме от небесата.

517
00:30:39,755 --> 00:30:42,925
Паднахме толкова далеч и толкова бързо,
превърнахме се в прах.

518
00:30:43,008 --> 00:30:45,302
вярно Създания от камък
разбийте се при удар.

519
00:30:45,427 --> 00:30:46,846
Кога беше това, преди 17 години?

520
00:30:46,971 --> 00:30:50,099
Ние сме спали отдолу
в продължение на хиляди години.

521
00:30:50,182 --> 00:30:52,184
добре,
значи преди 17 години те събудих.

522
00:30:52,268 --> 00:30:54,436
И сега си
използвайки човешки тела, за да възстановите себе си.

523
00:30:54,603 --> 00:30:56,021
Но защо психическите сили?

524
00:30:56,105 --> 00:30:59,024
Отворихме умовете им
и намери такива подаръци.

525
00:30:59,149 --> 00:31:01,026
Добре, значи се насилваш
вътре в човешкия мозък,

526
00:31:01,110 --> 00:31:03,195
използват техния латент
психически талант, разбирам го, да.

527
00:31:03,320 --> 00:31:05,614
Но виждайки бъдещето,
това е далеч отвъд психическото.

528
00:31:05,698 --> 00:31:07,283
Можете да видите през времето.

529
00:31:07,366 --> 00:31:10,244
Къде е подаръкът
на пророчеството идва от?

530
00:31:10,327 --> 00:31:12,746
разбрах го
Сега слизай.

531
00:31:12,830 --> 00:31:14,790
- Какво? там долу?
- Да, там долу.

532
00:31:14,874 --> 00:31:17,209
Защо не може това много
предскаже вулкана? Защо се крие?

533
00:31:17,293 --> 00:31:20,838
Сестри, виждам в ума му.
Оръжието е безвредно.

534
00:31:21,672 --> 00:31:23,799
Да, но трябва да ужили.

535
00:31:29,972 --> 00:31:34,977
Ти я пребори
с воден пистолет. Адски те обичам!

536
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
Насам!

537
00:31:37,396 --> 00:31:39,732
- Къде отиваме сега?
- Във вулкана.

538
00:31:39,857 --> 00:31:41,650
- Няма начин.
- Да начин.

539
00:31:41,734 --> 00:31:43,527
Нека бъде по твой начин.

540
00:31:44,528 --> 00:31:49,533
Непознатият щеше да заплаши
голямото ни начинание.

541
00:31:49,658 --> 00:31:51,577
Времето дойде.

542
00:31:52,494 --> 00:31:57,041
Пророчеството трябва да напредне!

543
00:31:57,249 --> 00:32:00,085
Пророчеството трябва да напредне.

544
00:32:01,337 --> 00:32:03,172
да бъде твоята воля.

545
00:32:04,673 --> 00:32:07,843
- Призовете култа към Вулкан.
- Да, сър.

546
00:32:07,927 --> 00:32:10,095
Трябва да отидем в планината.

547
00:32:11,347 --> 00:32:13,349
Везувий чака.

548
00:32:20,022 --> 00:32:22,024
Изгрев, любов моя.

549
00:32:23,192 --> 00:32:24,610
Нов ден.

550
00:32:25,277 --> 00:32:27,655
Дори и най-дългото
нощта трябва да свърши.

551
00:32:27,738 --> 00:32:30,032
Но на планината
по-лошо от всякога.

552
00:32:30,115 --> 00:32:34,078
Убихме
пратеник на боговете в нашата собствена къща.

553
00:32:34,203 --> 00:32:38,666
Скъпа, виждаш ли?
Кажете ни какво ще се случи?

554
00:32:38,749 --> 00:32:41,210
Просто я остави на мира.

555
00:32:46,465 --> 00:32:48,342
- Виждам.
- Какво има?

556
00:32:48,425 --> 00:32:50,552
Избор.

557
00:32:50,928 --> 00:32:53,389
Някой трябва да направи избор.

558
00:32:57,893 --> 00:32:58,978
Най-ужасният избор.

559
00:33:00,729 --> 00:33:03,315
Но ако са извънземни
задействане на вулкана,

560
00:33:03,399 --> 00:33:06,193
това не прави ли всичко наред
за да го спреш?

561
00:33:06,276 --> 00:33:08,404
Все още е част от историята.

562
00:33:08,487 --> 00:33:10,739
Но аз съм история за вас.

563
00:33:10,823 --> 00:33:13,951
Ти ме спаси през 2008 г.
ти ни спаси всички. Защо това е различно?

564
00:33:14,076 --> 00:33:16,036
Някои неща са поправени,
някои неща се променят.

565
00:33:16,120 --> 00:33:18,372
Помпей е фиксиран.

566
00:33:18,455 --> 00:33:20,124
Откъде знаеш кое
е кое?

567
00:33:20,249 --> 00:33:22,459
Защото аз така виждам
вселената.

568
00:33:22,584 --> 00:33:28,132
Всяка събуждаща се секунда виждам какво е,
какво е било, какво може да бъде, какво не трябва.

569
00:33:30,676 --> 00:33:33,137
Това е бремето на
господар на времето, Дона.

570
00:33:36,098 --> 00:33:38,017
И само аз останах.

571
00:33:39,643 --> 00:33:42,563
- Колко души загинаха?
- Престани!

572
00:33:42,646 --> 00:33:45,274
докторе! Колко души загинаха?

573
00:33:45,357 --> 00:33:47,776
Двайсет хиляди.

574
00:33:47,860 --> 00:33:50,320
Това ли си
можете да видите, докторе?

575
00:33:50,446 --> 00:33:52,114
Всичките 20 000?

576
00:33:53,115 --> 00:33:55,200
И мислиш
всичко е наред, нали?

577
00:33:57,786 --> 00:33:59,371
Те знаят, че сме тук. хайде де!

578
00:34:11,633 --> 00:34:15,679
О могъщи Везувий,
приемете тези предложения

579
00:34:16,180 --> 00:34:20,642
по дизайн на Vulcan
и покажи ни, умолявам те,

580
00:34:20,726 --> 00:34:22,728
боговете на подземния свят!

581
00:34:55,886 --> 00:34:57,679
Това е сърцето на Везувий.

582
00:35:03,018 --> 00:35:05,312
Ние сме прави
вътре в планината.

583
00:35:05,395 --> 00:35:07,022
Има тонове от тях.

584
00:35:07,106 --> 00:35:08,857
Какво е това нещо?

585
00:35:09,858 --> 00:35:12,945
Е, по-добре побързай
и измисли нещо. Роки IV е на път.

586
00:35:13,028 --> 00:35:16,782
Ето как те
пристигат. Или каквото е останало от него. Спасителна капсула.

587
00:35:17,116 --> 00:35:20,202
Затворнически кораб. Генна банка.

588
00:35:20,953 --> 00:35:23,497
Но защо го правят
нужда от вулкан?

589
00:35:23,580 --> 00:35:28,127
Може би избухва и те се изстрелват
обратно в космоса или нещо подобно.

590
00:35:28,210 --> 00:35:30,629
не
Мисля, че е по-лошо от това.

591
00:35:30,712 --> 00:35:32,381
Как може да е по-лошо?

592
00:35:33,924 --> 00:35:35,801
Докторе, наближава.

593
00:35:35,884 --> 00:35:38,220
езичници!

594
00:35:38,637 --> 00:35:40,305
Оскверни ни!

595
00:35:40,389 --> 00:35:43,934
Те биха
осквернете храма си, господарю богове!

596
00:35:44,393 --> 00:35:45,727
хайде

597
00:35:45,811 --> 00:35:48,063
- Не можем да влезем!
- Е, не можем да се върнем.

598
00:35:49,565 --> 00:35:51,900
Смачкай ги! Изгорете ги!

599
00:36:13,589 --> 00:36:18,093
Няма къде да бягаш,
Доктор и дъщеря на Лондон!

600
00:36:18,760 --> 00:36:22,514
сега тогава,
Луций, милорд Пировилиан.

601
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
Не получавай
себе си в лава.

602
00:36:24,683 --> 00:36:26,602
- В лава? не?
- не

603
00:36:26,685 --> 00:36:30,355
Но ако мога да помоля за мъдрост
на боговете, преди да загинем.

604
00:36:31,356 --> 00:36:35,319
Веднъж този нов
расата на създанията е завършена, тогава какво?

605
00:36:36,862 --> 00:36:40,699
Господарите ми ще го направят
последвайте примера на самия Рим,

606
00:36:40,782 --> 00:36:45,871
всемогъща империя,
прекрачвайки цялата цивилизация!

607
00:36:45,954 --> 00:36:48,081
Но ако си катастрофирал,

608
00:36:48,165 --> 00:36:52,753
и имате цялата тази технология,
защо просто не се прибереш вкъщи?

609
00:36:52,836 --> 00:36:55,589
Раят на
Пировилия я няма.

610
00:36:55,672 --> 00:36:57,466
Какво искаш да кажеш изчезнал?
Къде изчезна?

611
00:36:57,549 --> 00:37:00,510
Беше взето!
Пировилията се губи.

612
00:37:00,636 --> 00:37:05,849
Но на този свят има достатъчно топлина
за да възникне нов вид!

613
00:37:05,974 --> 00:37:08,393
Да, трябва да те предупредя.
Там е 70 процента вода.

614
00:37:08,477 --> 00:37:13,315
Водата може да заври
и всичко ще изгори, докторе!

615
00:37:13,398 --> 00:37:18,070
Тогава цялата планета е заложена на карта.
Благодаря ви, това е всичко, което трябваше да знам.

616
00:37:18,153 --> 00:37:19,905
Дона!

617
00:37:23,742 --> 00:37:25,410
Имате ги, господари.

618
00:37:28,497 --> 00:37:30,082
Можем ли да бъдем още в капан?

619
00:37:37,589 --> 00:37:38,966
Малко горещо.

620
00:37:39,049 --> 00:37:42,302
Вижте, преобразувателят на енергия
взема лавата.

621
00:37:42,386 --> 00:37:45,472
Използва силата за създаване на синтезирана матрица
който заварява Pyrovile към човека.

622
00:37:45,555 --> 00:37:47,599
Сега е завършено,
те могат да конвертират милиони.

623
00:37:47,683 --> 00:37:49,726
Не можеш ли да го промениш
с тези контроли?

624
00:37:49,851 --> 00:37:51,228
Разбира се, че мога.
Но не виждате ли?

625
00:37:51,353 --> 00:37:53,855
Затова и гадателите
не мога да видя вулкана.

626
00:37:53,939 --> 00:37:56,984
Няма вулкан.
Везувий никога няма да изригне.

627
00:37:57,067 --> 00:37:59,278
Пировилите са
открадвайки цялата му сила.

628
00:37:59,361 --> 00:38:02,489
Те ще го използват
да превземе света.

629
00:38:02,572 --> 00:38:04,574
Но можете да го промените обратно.

630
00:38:04,700 --> 00:38:08,912
Е, мога да обърна системата
така че вулканът да ги взриви, да,

631
00:38:09,037 --> 00:38:10,956
но това е изборът, Дона.

632
00:38:11,039 --> 00:38:13,875
Това е Помпей или светът.

633
00:38:13,959 --> 00:38:15,252
Боже мой

634
00:38:15,377 --> 00:38:19,548
Ако Помпей бъде унищожен,
тогава това не е само история. аз съм

635
00:38:20,590 --> 00:38:22,050
Аз го правя.

636
00:38:29,933 --> 00:38:32,602
Но Pyrovile са направени от скали.
Може би не могат да бъдат взривени.

637
00:38:32,728 --> 00:38:35,647
Везувий избухна
със силата на 24 ядрени бомби.

638
00:38:35,731 --> 00:38:37,733
Нищо не може да го преживее.

639
00:38:38,567 --> 00:38:40,485
Със сигурност не ние.

640
00:38:42,904 --> 00:38:44,573
Не обръщайте внимание на нас.

641
00:38:50,829 --> 00:38:53,415
Натиснете този лост и всичко е готово.

642
00:38:55,959 --> 00:38:58,253
Двадесет хиляди души...

643
00:39:18,774 --> 00:39:22,110
не!

644
00:39:23,528 --> 00:39:26,198
не!

645
00:39:30,619 --> 00:39:32,120
Ново пророчество!

646
00:39:32,204 --> 00:39:34,164
Бъдещето се променя.

647
00:40:11,159 --> 00:40:13,120
Небето пада!

648
00:40:13,203 --> 00:40:16,373
Смърт. Само смърт!

649
00:40:26,174 --> 00:40:28,051
Беше спасителна капсула.

650
00:40:48,196 --> 00:40:52,200
Outl
Вън! Всички вън! бързо!

651
00:41:13,889 --> 00:41:15,599
Ти ни излъга!

652
00:41:17,559 --> 00:41:20,145
И все пак това трябваше да бъде.

653
00:41:34,910 --> 00:41:39,956
Не, не ходете на плаж!
Не ходете на плаж! Отидете на хълмовете!

654
00:41:40,165 --> 00:41:43,877
чуй ме!
Не ходете на плаж! Не е безопасно!

655
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
чуй ме!

656
00:41:46,796 --> 00:41:48,965
- Ела тук.
- Дай ми го!

657
00:41:53,011 --> 00:41:54,971
хайде

658
00:42:05,607 --> 00:42:07,859
Не можете да ни спасите, докторе.

659
00:42:15,951 --> 00:42:17,285
не!

660
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Докторе, не можете!

661
00:42:27,462 --> 00:42:29,047
докторе!

662
00:42:53,446 --> 00:42:55,824
Не можете просто да ги оставите!

663
00:42:55,949 --> 00:42:58,118
Не мислиш ли
Направих ли достатъчно?

664
00:42:58,201 --> 00:43:01,329
Историята се връща на мястото си
и всички умират.

665
00:43:02,122 --> 00:43:06,626
Трябва да се върнеш!
Докторе, казвам ви, вземете това нещо обратно!

666
00:43:16,720 --> 00:43:18,972
Не е честно.

667
00:43:19,055 --> 00:43:20,974
Не, не е.

668
00:43:22,350 --> 00:43:26,730
Но вашата собствена планета.
Изгоря.

669
00:43:27,689 --> 00:43:30,650
Това е просто всичко.
Не виждаш ли, Дона? не разбираш ли

670
00:43:30,734 --> 00:43:34,529
Ако можех да отида
обратно и да ги спася, тогава бих го направил. Но аз не мога.

671
00:43:38,366 --> 00:43:42,370
Никога не мога да се върна. аз не мога
Просто не мога. аз не мога

672
00:43:42,495 --> 00:43:45,832
Просто някой. моля

673
00:43:48,668 --> 00:43:52,380
Не целият град.
Просто спаси някого.

674
00:44:34,923 --> 00:44:36,466
ела с мен

675
00:45:01,324 --> 00:45:03,660
Никога не се забравя,
Цецилий.

676
00:45:04,953 --> 00:45:09,791
О, ще мине време, човече
продължете напред и историите ще избледнеят, но един ден,

677
00:45:11,626 --> 00:45:13,962
Помпей ще бъде намерен отново.

678
00:45:15,004 --> 00:45:16,965
След хиляди години.

679
00:45:20,969 --> 00:45:22,971
И всички
ще те запомни.

680
00:45:31,146 --> 00:45:34,816
А ти, Евелина?
виждаш ли нещо

681
00:45:38,945 --> 00:45:40,947
Виденията изчезнаха.

682
00:45:41,030 --> 00:45:45,118
Експлозията беше толкова силна,
тя отвори пукнатина във времето.

683
00:45:45,201 --> 00:45:48,455
Само за секунда.
Това е, което ви даде дарбата на пророчеството.

684
00:45:48,538 --> 00:45:52,542
Това отекна в отговор
в пировилианската алтернатива.

685
00:45:54,002 --> 00:45:56,421
Но вече не.

686
00:45:56,504 --> 00:45:58,465
Вие сте свободни.

687
00:46:01,342 --> 00:46:05,722
но кажи ми,
кой си ти, докторе?

688
00:46:06,639 --> 00:46:10,769
С твоите думи
и вашият храм, съдържащ такъв размер вътре.

689
00:46:10,852 --> 00:46:12,687
О, никога не съм бил тук.

690
00:46:13,772 --> 00:46:15,690
Не казвайте на никого.

691
00:46:17,275 --> 00:46:21,070
Великият бог
Вулкан сигурно е бесен.

692
00:46:24,032 --> 00:46:25,700
Толкова е вулканичен.

693
00:46:30,079 --> 00:46:34,250
Това е като някои
нещо като...вулкан.

694
00:46:39,464 --> 00:46:41,132
Всички тези хора.

695
00:47:33,184 --> 00:47:34,936
благодаря

696
00:47:35,478 --> 00:47:36,771
да

697
00:47:41,943 --> 00:47:44,112
Ти беше прав.

698
00:47:44,195 --> 00:47:46,447
Понякога имам нужда от някого.

699
00:47:49,117 --> 00:47:51,369
Добре дошли на борда.

700
00:47:51,452 --> 00:47:52,954
да

701
00:48:07,010 --> 00:48:09,971
Метела, любов моя,
виждал ли си тази закопчалка?

702
00:48:10,054 --> 00:48:13,224
Бръмбарът.
Египтяните обичат скарабея.

703
00:48:13,308 --> 00:48:17,145
Тук сме.
Полирах го. Сега се успокой.

704
00:48:17,228 --> 00:48:20,899
Ако получа този договор
за мраморните житници на Александрия,

705
00:48:21,024 --> 00:48:22,817
ще бъдем богати. Ще видиш.

706
00:48:22,901 --> 00:48:24,861
Дръж се, Евелина.

707
00:48:24,986 --> 00:48:27,322
Вие няма да отидете
облече това!

708
00:48:27,405 --> 00:48:31,326
Не започвай, татко. Това е какво
всички момичета в Рим носят.

709
00:48:31,492 --> 00:48:32,994
Ще се видим по-късно

710
00:48:33,870 --> 00:48:35,705
Виждаш ли отново това момче?

711
00:48:35,830 --> 00:48:39,208
О, вижте Квинт.
Моят син, докторът.

712
00:48:39,334 --> 00:48:42,045
Мамо, казах ти.
Аз не съм лекар. още не

713
00:48:42,170 --> 00:48:44,172
Аз съм просто ученик
на физическите науки.

714
00:48:44,339 --> 00:48:46,382
Е, това е лекар за мен.

715
00:48:47,342 --> 00:48:51,387
Благодарете на домакинството
богове, преди да си тръгнеш. Има едно добро момче.

716
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
Ела тук да го оправя.
Сгънал си всичко погрешно.

717
00:48:59,187 --> 00:49:01,272
Благодаря ви, домашни богове.

718
00:49:02,190 --> 00:49:04,025
благодаря ти за всичко

719
00:49:14,953 --> 00:49:17,538
Сега, д-р Ноубъл, г-жо Ноубъл,
ако искаш да дойдеш с мен?

720
00:49:17,705 --> 00:49:19,916
- О, не, не. Не сме женени.
- Толкова не сме женени.

721
00:49:20,041 --> 00:49:21,084
- Никога.
- Никога, никога.

722
00:49:21,209 --> 00:49:25,797
Тук в Ood Operations ни харесва
да мислим за Ood като за наши доверени приятели.

723
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
Намерих твоя
нежелани гости.

724
00:49:27,382 --> 00:49:28,925
защото в сърцето,
какво е Оод...

725
00:49:29,050 --> 00:49:30,176
Аз съм на твоя страна!

726
00:49:30,259 --> 00:49:31,719
...но отражение на нас?

727
00:49:31,803 --> 00:49:32,929
Това е революция.

728
00:49:33,054 --> 00:49:34,222
Ако вашият Ood е щастлив...

729
00:49:34,305 --> 00:49:35,848
<i>Кръгът трябва да бъде прекъснат.</i>

730
00:49:35,932 --> 00:49:37,392
Какво е?
Какво е кръгът?

731
00:49:37,558 --> 00:49:38,935
... тогава и ти ще бъдеш щастлив.

732
00:49:39,727 --> 00:49:41,437
Стреляйте, за да убиете!

733
00:49:41,771 --> 00:49:44,315
- Докторе, Дона. Приятели!
- Кръгът трябва да се разкъса!

734
00:49:45,305 --> 00:49:51,212
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

